Al
encontrarse con un libro como El astrágalo el lector puede
preguntarse por los motivos de la reedición, 50 años después de su
publicación, de una novela que pudo ser un hito en su época pero
que hoy nadie parecía echar de menos. Pero enseguida se despejan las
dudas: si Albertine Sarrazin pasa a menudo a relatar su historia en
presente, de igual manera el lector tiene la sensación de que todo
está pasando ahora mismo; la inmediatez, la viveza de la narración,
se sobreponen el paso del tiempo para convertir la historia de esta
marginada en perpetuo estado de fuga en algo de hoy mismo.
El
estilo de Sarrazin es desmañado, con apariencia de improvisación,
más oral que literario. Pero todo esto, que en otro contexto podría
tenerse por perjudicial, en su caso otorga a El astrágalo de
veracidad, de una pasión no disimulada. También es patente la
sinceridad de la autora, que cuenta su vida sin ahorrarse momentos
escabrosos y comportamientos de dudosa moralidad. Sarrazin se
presenta tal como es, sin juzgar a los demás y sin importarle ser
juzgada.
Aunque
nos gustaría ser los primero en hablar de Sarrazin sin nombrar a
Jean Genet, nos vamos a ser capaces de ello. Imposible no relacionar
a ambos autores, con unos antecedentes tan parecidos (familias
problemáticas, delincuencia juvenil, pasado en reclusión, ambientes
criminales). También en ambos se produce una traslación literaria
del estilo callejero en la que la jerga y el desenfado se plasman en
un estilo que se percibe como auténtico.
50
años después sería fácil encontrar motivos premonitorios en la
historia de El astrágalo. Al conocer el destino trágico de
Sarrazin, que murió a los 29 años, podríamos interpretar sus
ansias de vivir, su perpetuo estado de aceleración, como un presagio
de su prematura muerte. Pero el libro debe leerse sencillamente como
la confesión desnuda de una muchacha que ha sufrido demasiado y que
mantiene su ilusión en un futuro más feliz, en una vida nueva que
cree merecerse.
Editorial
Seix Barral
Traducción
de Javier Albiñana
No hay comentarios:
Publicar un comentario